Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

in ambush

Толкование Перевод

1 ambush

ambush ['æmbʊʃ]

1 transitive verb

(a) (lie in wait for) tendre une embuscade à

(b) (attack) attirer dans une embuscade;

∎ they were ambushed ils sont tombés dans une embuscade

2 noun

embuscade f, guet-apens m;

∎ to lie in ambush se tenir en embuscade; figurative être à l'affût;

∎ to lay or set an ambush for sb tendre une embuscade à qn;

∎ troops lying in ambush troupes embusquées;

∎ the battalion was caught in an ambush le bataillon est tombé dans un guet-apens

Un panorama unique de l'anglais et du français > ambush
2 ambush

ambush [ˊæmbυʃ]

1. n заса́да;

to make ( или to lay) an ambush устра́ивать заса́ду
;

to run into an ambush попа́сть в заса́ду
;

to lie in ambush сиде́ть в заса́де

2. v

1) находи́ться, сиде́ть в заса́де

2) устра́ивать заса́ду

3) напада́ть из заса́ды

Англо-русский словарь Мюллера > ambush
3 ambush

ambush [ˈæmbʊ∫]

1. noun

embuscade f

• to lie in ambush se tenir en embuscade

• to lie in ambush for sb tendre une embuscade à qn

2. transitive verb

( = wait for) tendre une embuscade à ; ( = attack) faire tomber dans une embuscade

* * *
['æmbʊʃ] 1.
noun embuscade f

to lie in ambush — se tenir en embuscade
2.
transitive verb tendre une embuscade à [soldiers]

to be ambushed — être pris en embuscade

English-French dictionary > ambush
4 ambush

ambush

A n

1 embuscade f ; to lie in ambush se tenir en embuscade ; to walk ou fall into an ambush tomber dans une embuscade.

B vtr tendre une embuscade à [soldiers, convoy] ; to be ambushed être pris en embuscade.

Big English-French dictionary > ambush
5 Ambush-Marketing

Ambush-Marketing n

■ Gesamtheit der Marketing-, Promotion-, Werbe- und PR-Aktivitäten, die im Zusammenhang mit einem Wettbewerb stehen, von einer nicht dazu ermächtigten Person durchgeführt werden und darauf abzielen, aus dem Wert und Goodwill des Wettbewerbs Kapital zu schlagen.

Syn. Schmarotzer-Marketing n, Trittbrett-Marketing n

ambush marketing

■ Any marketing, promotional, advertising and public relations activities relating to sports events, that are intended to capitalise on the goodwill associated with the event but which are undertaken by persons not authorised to do so.

German-english football dictionary > Ambush-Marketing
6 ambush

ambush быть в засаде засада

Персональный Сократ > ambush
7 ambush

ambush 1. засада; 2. нападать из засады; 3. находиться в засаде

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > ambush
8 ambush

засада; внезапное нападение с скрытой позиции; устраивать засаду; нападать из засады; заманивать в засаду

— ambush of opportunity

— antiarmor ambush

— antivehicle mechanical ambush

— area ambush

— AT helicopter ambush

— automatic ambush

— blocked ambush

— central ambush

— counterhelicopter ambush

— deliberate ambush

— fight out of ambush

— fire ambush

— flank ambush

— hasty ambush

— linear ambush

— mobile ambush

— multiple point ambush

— outlying ambush

— point ambush

— rise-from-the-ground ambush

— roving ambush

— set an ambush

— spring an ambush

— stay-behind ambush

— unblocked ambush

* * *

• 1) заманивать в засаду; 2) устраивать засаду; 3) заманенный в засаду

• засада

English-Russian military dictionary > ambush
9 ambush

1. n обыкн. воен. засада, отряд, находящийся в засаде

the ambush was a dozen well-armed men — в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей

laying an ambush — засада

fire ambush — огневая засада

flank ambush — засада на фланге

laid an ambush — устроил засаду

lain ambush — находился в засаде

2. v обыкн. воен. устраивать засаду

draw into ambush — заманивать в засаду

drawn into ambush — заманивал в засаду

run into ambush — натыкаться на засаду

to be in ambush — находиться в засаде

to lie in ambush — находиться в засаде

3. v обыкн. воен. нападать из засады

lie in ambush — находиться в засаде

to set an ambush — устроить засаду

ran into ambush — наткнулся на засаду

running into ambush — натыкание на засаду

drawing into ambush — заманивание в засаду

4. v обыкн. воен. заманивать в засаду

the police ambushed the criminal and arrested him — полиция заманила преступника в засаду и арестовала его

lay an ambush — устраивать засаду

lay in ambush — находился в засаде

defensive ambush — засада в обороне

drew into ambush — заманил в засаду

to trap the enemy by ambush — заманить противника в засаду

Синонимический ряд:

1. ambuscade (noun) ambuscade; ambushment; camouflage; deception; hiding place; pitfall; snare; trap

2. cover (noun) cover; hiding

3. attack (verb) attack; entrap

4. surprise (verb) lay for; surprise

5. waylay (verb) ambuscade; ensnare; lay in wait for; set a trap; trap; waylay

English-Russian base dictionary > ambush
10 ambush

ˈæmbuʃ
1. сущ. засада to attack from ambush ≈ атаковать из засады to lie in ambush (for) ≈ лежать в засаде to make an ambush ≈ устраивать засаду to run into an ambush ≈ убежать в укрытие to set an ambush for ≈ организовать засаду to lay an ambush ≈ устраивать засаду
2. гл.
1) находиться, сидеть в засаде
2) устраивать засаду
3) нападать из засады It was admitted that Mr. L. had ambushed him at midnight. ≈ Было условлено, что мистер Л. нападет на него из-за засады в полночь. Syn: waylay
обыкн. (военное) засада - to be in * находиться в засаде - to trap the enemy by * заманить противника в засаду - to be attacked from * подвергнуться нападению из засады - to fall into an * попасть в засаду - to make an * устраивать засаду засада, отряд, находящийся в засаде - the * was a dozen well-armed men в засаде находилось двенадцать хорошо вооруженных людей обыкн. (военное) устраивать засаду обыкн. (военное) нападать из засады обыкн. (военное) заманивать в засаду - the police *ed the criminal and arrested him полиция заманила преступника в засаду и арестовала его

ambush засада;
to make (или to lay) an ambush устраивать засаду;
to lie in ambush сидеть в засаде ~ нападать из засады ~ находиться, сидеть в засаде ~ устраивать засаду

ambush засада;
to make (или to lay) an ambush устраивать засаду;
to lie in ambush сидеть в засаде lie: ~ (lay;
lain) лежать;
to lie still( или motionless) лежать спокойно, без движения;
to lie in ambush находиться в засаде

ambush засада;
to make (или to lay) an ambush устраивать засаду;
to lie in ambush сидеть в засаде

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ambush
11 ambush

[ˈæmbuʃ]

ambush засада; to make (или to lay) an ambush устраивать засаду; to lie in ambush сидеть в засаде ambush нападать из засады ambush находиться, сидеть в засаде ambush устраивать засаду ambush засада; to make (или to lay) an ambush устраивать засаду; to lie in ambush сидеть в засаде lie: ambush (lay; lain) лежать; to lie still (или motionless) лежать спокойно, без движения; to lie in ambush находиться в засаде ambush засада; to make (или to lay) an ambush устраивать засаду; to lie in ambush сидеть в засаде

English-Russian short dictionary > ambush
12 ambush

1. noun
(concealment) Hinterhalt, der; (troops concealed) im Hinterhalt liegende Truppe

lie in ambush — (lit. or fig.) im Hinterhalt liegen
2. transitive verb
[aus dem Hinterhalt] überfallen

* * *
['æmbuʃ] 1. verb
(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) im Hinterhalt auflauern
2. noun
1) (an attack made in this way.) Angriff aus dem Hinterhalt

2) (the group of people making the attack.) im Hinterhalt lauernde Truppen

* * *

am·bush

[ˈæmbʊʃ]

I. vt usu passive

▪ to be \ambushed aus dem Hinterhalt überfallen werden

II. n

1. (attack) Überfall m aus dem Hinterhalt

to be caught in an \ambush in einen Hinterhalt geraten

2. no pl (attack strategy) Angreifen nt aus dem Hinterhalt

to lie [or wait] in \ambush im Hinterhalt lauern

to lie [or wait] in \ambush for sb jdm auflauern

* * *
['mbʊʃ]
1. n
(= place) Hinterhalt m; (= troops etc) im Hinterhalt liegende Truppe/Guerillas etc; (= attack) Überfall m (aus dem Hinterhalt)
to lay an ambush ( for sb) — (jdm) einen Hinterhalt legen

to lie or wait in ambush ( Mil, fig ) — im Hinterhalt liegen

to lie in ambush for sb ( Mil, fig ) — jdm im Hinterhalt auflauern

to fall into an ambush — in einen Hinterhalt geraten

2. vt
(aus dem Hinterhalt) überfallen
* * *

ambush [ˈæmbʊʃ]

A s

1. Hinterhalt m (auch fig):

from ambush aus dem Hinterhalt;

lie ( oder wait) in ambush im Hinterhalt liegen

2. Überfall m aus dem Hinterhalt

3. MIL im Hinterhalt liegende Truppen pl

B v/t aus dem Hinterhalt überfallen

* * *
1. noun
(concealment) Hinterhalt, der; (troops concealed) im Hinterhalt liegende Truppe

lie in ambush — (lit. or fig.) im Hinterhalt liegen
2. transitive verb
[aus dem Hinterhalt] überfallen

* * *

n.

Hinterhalt m. v.

auflauern v.

überfallen v.

English-german dictionary > ambush
13 ambush

1. n
засада; отряд, находящийся в засаде

to attack from ambush — нападать из засады

to draw smb into an ambush — заманивать кого-л. в засаду

to drive / to get into an ambush — попадать в засаду

to lay an ambush for smb — устраивать засаду на кого-л.

to lie in ambush — сидеть в засаде

to lurk in ambush — прятаться в засаде

to make an ambush for smb — устраивать засаду на кого-л.

to run into an ambush — попадать в засаду

to set an ambush for smb — устраивать засаду на кого-л.

- ambush on a train
- police ambush 2. v
устраивать засаду; сидеть в засаде, находиться в засаде; нападать из засады; заманивать в засаду

Politics english-russian dictionary > ambush
14 ambush

1. засада

lie in ambush — находиться в засаде

to set an ambush — устроить засаду

ran into ambush — наткнулся на засаду

draw into ambush — заманивать в засаду

drawn into ambush — заманивал в засаду

2. нападать из засады

defensive ambush — засада в обороне

drew into ambush — заманил в засаду

run into ambush — натыкаться на засаду

to be in ambush — находиться в засаде

to lie in ambush — находиться в засаде

The English-Russian dictionary general scientific > ambush
15 ambush

'æmbuʃ
1. verb
(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) tender una emboscada

2. noun
1) (an attack made in this way.) emboscada

2) (the group of people making the attack.) emboscados

ambush

tr['æmbʊʃ]

noun

1 emboscada

transitive verb

1 poner una emboscada a

ambush ['æm.bʊʃ] vt

: emboscar

ambush n

: emboscada f, celada f

ambush

n.

• acechadera s.f.

• acecho s.m.

• celada s.f.

• emboscada s.f.

• insidia s.f.

• zalagarda s.f.

v.

• asechar v.

• emboscar v.

I 'æmbʊʃ
transitive verb tenderle* una emboscada a

II

noun emboscada f

to lay an ambush (for somebody/something) — tender(le)* una emboscada (a alguien/algo)

['æmbʊʃ]
1.

N emboscada f

to set or lay an ambush for — tender una emboscada a

to lie in ambush — estar emboscado ( for para coger)

2.

VT cazar por sorpresa, agarrar por sorpresa (LAm)

to be ambushed — caer en una emboscada, ser cazado por sorpresa

* * *

I ['æmbʊʃ]
transitive verb tenderle* una emboscada a

II

noun emboscada f

to lay an ambush (for somebody/something) — tender(le)* una emboscada (a alguien/algo)

English-spanish dictionary > ambush
16 ambush

{'æmbuʃ}
I. 1. (нападение от) засада, клопка, капан
to lay/make an AMBUSH устройвам засада
to lie/wait in AMBUSH стоя/чакам в засада
2. войници в засада
3. укритие (на военни части)
II. 1. нападам от/устройвам засада, завардвам, дебна
2. прикривам (военни части) за засада

* * *

{'ambush} n воен. 1. (нападение от) засада; клопка; капан; (2) v 1. нападам от/устройвам засада; завардвам; дебна; 2.

* * *

завардвам; засада;

* * *
1. i. (нападение от) засада, клопка, капан 2. ii. нападам от/устройвам засада, завардвам, дебна 3. to lay/make an ambush устройвам засада 4. to lie/wait in ambush стоя/чакам в засада 5. войници в засада 6. прикривам (военни части) за засада 7. укритие (на военни части)
* * *

ambush[´æmbuʃ] I. n воен. 1. засада, нападение от засада; клопка, капан; to lay ( make) an \ambush устройвам засада; to fall into an \ambush попадам на засада; 2. скрити войници за засада; to lie in \ambush намирам се в засада; 3. закритие на военни части; II. v 1. нападам из засада; завардвам; дебна; устройвам засада; 2. прикривам военни части за засада.

English-Bulgarian dictionary > ambush
17 ambush

I ['æmbʊʃ]
nome imboscata f., agguato m.

to lie in ambush — stare appostato, in agguato
II ['æmbʊʃ]
verbo transitivo tendere un'imboscata, un agguato a [ soldiers]

to be ambushed — cadere in un'imboscata

* * *
['æmbuʃ] 1. verb
(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) tendere un'imboscata
2. noun
1) (an attack made in this way.) imboscata

2) (the group of people making the attack.) truppe in imboscata

* * *
ambush /ˈæmbʊʃ/
n.

1 imboscata; agguato: to make (o to lay) an ambush, tendere un'imboscata (o un agguato); to lie in ambush ( for sb.), mettersi in imboscata; stare in agguato ( anche, scherz.: essere in attesa di q.)

2 [u] truppe (o armati) in imboscata.
(to) ambush /ˈæmbʊʃ/
► to ambuscade.

* * *
I ['æmbʊʃ]
nome imboscata f., agguato m.

to lie in ambush — stare appostato, in agguato
II ['æmbʊʃ]
verbo transitivo tendere un'imboscata, un agguato a [ soldiers]

to be ambushed — cadere in un'imboscata

English-Italian dictionary > ambush
18 Ambush

subs.

P. ἐνέδρα, ἡ, V. λόχος, ὁ.

Lay an ambush, v.: P. ἐνεδρεύειν, P. and V. λοχᾶν.

Lie in ambush, v.: P. ἐνεδρεύειν, ἐλλοχᾶν, P. and V. λοχᾶν.

Lie in ambush for, v.: P. ἐνεδρεύειν (acc.), ἐλλοχᾶν (acc.), V. λοχᾶν (acc.).

Watch for: P. and V. φυλάσσειν (acc.), ἐφεδρεύειν (dat.); see lie in wait for, under Wait.

Occupy with an ambush, v.: P. προλοχίζειν (acc.).

Be caught in an ambush, v.: P. λοχίζεσθαι.

We lie in ambush in the leaves of the bushes: V. θάμνων ἐλλοχίζομεν φόβαις (Eur., Baech. 722).

Demosthenes, fearing he should be surrounded, posts heavy armed troops in ambush on a certain road which ran between banks and was covered with scrub: P. ὁ Δημοσθένης δείσας μὴ κυκλωθῇ λοχίζει ἐς ὁδόν τινα κοίλην καὶ λοχμώδη ὁπλίτας (Thuc. 3, 107).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Ambush
19 ambush

1. [ʹæmbʋʃ] n обыкн. воен.
1) засада

to be /to lie, to lurk, to wait/ in ambush - находиться в засаде

to trap the enemy by ambush - заманить противника в засаду /ловушку/

to be attacked from (an) ambush - подвергнуться нападению из засады

to fall into an ambush - попасть в засаду

to make /to lay/ an ambush - устраивать засаду

2) засада, отряд, находящийся в засаде

the ambush was a dozen well-armed men - в засаде находилось /сидело/ двенадцать хорошо вооружённых людей
2. [ʹæmbʋʃ] v обыкн. воен.
1) устраивать засаду

2) нападать из засады

3) заманивать в засаду

the police ambushed the criminal and arrested him - полиция заманила преступника в засаду и арестовала его

НБАРС > ambush
20 ambush

['æmbuʃ] 1. сущ.
засада

to attack from ambush — атаковать из засады

to lay an ambush — устраивать засаду

to lie in ambush — лежать в засаде

to make an ambush — устраивать засаду

to run into an ambush — убежать в укрытие

to set an ambush for smb. — организовать засаду для кого-л.
2. гл.
1) находиться, сидеть в засаде

2) устраивать засаду

3) нападать из засады

It was admitted that Mr. L. had ambushed him at midnight. — Уже прозвучало признание, что мистер Л. напал на него из засады в полночь.

Syn:

waylay

Англо-русский современный словарь > ambush

Страницы

См. также в других словарях:

Ambush Bug — (dt. Raubwanze ) ist der Titel einer Reihe von humoristischen Comicgeschichten die der US amerikanische Verlag DC Comics seit 1982 veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Veröffentlichungen unter dem Ambush Bug Titel 3 Handlung … Deutsch Wikipedia
Ambush! — was innovative when it was released in 1983 since it was exclusively designed for single player play. Up to that point, wargames generally required at least two players. This was necessary since a player always had to play and control the… … Wikipedia
Ambush Marketing — L ambush marketing (anglicisme signifiant littéralement « marketing en embuscade ») est l ensemble des techniques de marketing utilisées par une marque ou une entreprise pour se rendre visible lors d un événement, mais sans avoir versé… … Wikipédia en Français
Ambush — Am bush ([a^]m b[oo^]sh), n. [F. emb[^u]che, fr. the verb. See {Ambush}, v. t.] 1. A disposition or arrangement of troops for attacking an enemy unexpectedly from a concealed station. Hence: Unseen peril; a device to entrap; a snare. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Ambush marketing — is a marketing campaign that takes place around an event but does not involve payment of a sponsorship fee to the event. [ [http://www.iht.com/articles/ap/2006/09/06/sports/AS SPT New Zealand Ambush Marketing.php# Ambush marketing laws planned… … Wikipedia
ambush — [am′boosh΄] n. [OFr embusche < embuschier: see AMBUSH the vt. vi.] 1. a deployment of persons in hiding to make a surprise attack 2. a) the persons in hiding b) their place of hiding 3. the act of so lying in wait to attack … English World dictionary
Ambush (disambiguation) — Ambush may also refer to:*Ambush! The Avalon Hill board game, *Ambush predator, a term referring to animals that wait for their prey to approach instead of actively pursuing. *Ambush Records breakcore record label *Rukajärven tie, a 1999 Finnish… … Wikipedia
ambush — vb *surprise, waylay Analogous words: *attack, assault, assail: trap, entrap, snare, ensnare, capture, *catch ambush n Ambush, ambuscade mean a device to entrap an enemy by lying in wait under cover for an opportune moment to make a surprise… … New Dictionary of Synonyms
Ambush Records — is a London based breakcore record label. It was started in 1997 by Toby Reynolds (DJ Scud) and Jason Skeet (Aphasic). External links * [http://ambush.c8.com/ Official website] * [http://www.discogs.com/label/Ambush Ambush @ Discogs.com]… … Wikipedia
Ambush at Drumnakilly — is an Irish rebel song about an event in County Tyrone, Northern Ireland which occurred on August 30, 1988: three volunteers of the Provisional IRA (IRA), brothers Martin and Gerard Harte and Brian Mullin(Bard), were ambushed and killed by the… … Wikipedia
Ambush — Am bush ([a^]m b[oo^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Ambushed} ([a^]m b[oo^]shd); p. pr. & vb. n. {Ambushing}.] [OE. enbussen, enbushen, OF. embushier, embuissier, F. emb[^u]cher, embusquer, fr. LL. imboscare; in + LL. boscus, buscus, a wood; akin to G … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in ambush

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in ambush

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: